آنچه گذشت
ازت میخوایم یه ارزیابی روانی انجام بدی
فقط یادمه یه تیکه کیک میخواستم
میتونیم با دفاعیه عدم صلاحیت عقلانی پیش بریم
فقط سوالو جواب بده
چرا من؟ میدونی چیه؟
من اینجا دارم سعی میکنم دنیا رو عوض کنم
به معنی واقعی
آقای مدوکس حالا تو دستیارمی
این بچه اشه آنالیس بچه ای که حاصل یه تجاوزه
خواهرش کجا زندگی میکنه؟ به تو چه ربطی داره؟
خب میتونیم بفهمیم چه اتفاقی افتاده
میگه بچه ات زنده است
لطفا بگو که باورت نمیشه
باورم میشه
اولیور بیا به زمین رقص
بیا بهش زنگ بزنیم. حتما نزدیکه
پیغام بگذارید هنوز اینجایی؟
امروز یه نوع متفاوت از مرور پرونده رو انجام میدیم
اسمش رو میذاریم کالبد شکافی
پس بیاین جسد رو بشکافیم
و ببینیم کجای محاکمه رو اشتباه کردیم
ببخشید
کجا من اشتباه کردم
من باید ثابت کنم
که موکلم در زمان
ارتکاب قتل جرارد رینهوف جنون داشته
پس اولین اشتباهم کجا بود؟
واقعا؟
هیچکدومتون فکر نمیکنین
که من موقع محاکمه یه بار اشتباه کردم؟
تو با اولین تصمیمت گند زدی
منظورت جابجا کردن تو با آقای مدوکس بعنوان دستیارمه؟
پس فکر کنم منظورم دومین تصمیمت بود
ما تا فردا ظهر وقت داریم تا به قاضی بگیم
که از حقمون نسبت به هیئت منصفه بابای نیت صرف نظر میکنیم
پس بیاین با مذاکره به توافق برسیم
کی به هیئت منصفه رای میده؟ کی به قاضی؟
همیشه برای جنون قاضی نتیجه میده
کی تا حالا دیدی من کاری رو بکنم که انتظار میره؟
اوکی اما همین که واژه هایی مثل عمل ارادی
و کمبود شعور رو به هیئت منصفه بگی، از دستشون میدی
آره اما این پرونده درمورد احساساته
باعث بشیم مردم همون چیزی رو حس کنن که پدر نیت
وقتی توی انفرادی حبس بود و عقلش رو از دست میداد حس میکرد
بزرگتری اشکال استراتژی
آقای مدوکس چیه؟ قشنگه آره؟
بعنوان بار
خب ارزونه. واسه 15 ماه هم آزاده
باید رزروش کنیم مامانم هرسال نزدیک تعطیلات
توی کلیسا مراسم دعا داره باید مطمئن بشم وقتش خالیه
واسه عروسی پسرش؟
موافقی آقای والش؟
ببخشید سوال چی بود؟
بنظرت قاضی کافلین علیه پرونده ما تعصبی پیش میره؟
من به هرچی گبریل فکر کنه فکر میکنم
منم با آقای مدوکس موافقم
پس منم معتقدم بهترین راهمون
هیئت منصفه است
درسته ریسک بزرگیه
اما اسم تو توی یه پیروزی دیوان عالیه
تازه ازینم بگذریم که آدم دوستداشتنی هستی
هروقت خودش دلش بخواد
قاضی ها کل زندگیم باهام مشکل داشتن
بلاخره میتونم جلوی هم شأن های خودم بایستن
خب حرف ما این نیست
پرونده ما قویه
و احتمالا اصلا لازم نمیشه بذاریمت تو جایگاه
تو موکلای عاقلت رو هم نمیذاری تو جایگاه
چرا یکاری میکنی انگار امکانش هست؟
من به موکلینم چیزی رو میگم که دلشون میخواد بشنون
وقتی بردم همه چیزو فراموش میکنن
دیرم شده حالش چطوره؟
خودت چی فکر میکنی؟
فرانک
فقط یه کار باید میکردی
بانی
خوابی؟
قسمت پنجم بدترین روز زندگیم
اصلا نمیخواستم چیز بدی از کارم برداشت کنی
جدی میگم
فکر میکردم دارم این کارو به نفعت میکنم
پس چرا به آنالیس قبل از من گفتی؟
آنالیس تو رو بهتر میشناسه
فکر کردم شاید بتونه کمکم کنه بفهمم
که من بچه خودمو دزدیدم؟
یا اینکه کشتمش؟
من فقط میخواستم کمکت کنم
تو یه قسمتی از زندگی منو باز کردی
که من خودمو کشتم تا بگذرونمش
و واقعا گذروندمش
حالم خوب بود
اما حالا
چکار میتونم بکنم؟
مشکل همینه
تو کاری که میتونستی کردی حالا خودم تنها باید باهاش کنار بیام
همیشه خودم تنهایی باید باهاش کنار بیام
خیلی خب صبرکن
بانی
احتمالا خونه دوست پسرشه
یا خودشو از پل پرت کرده پایین
یا رفته سراغ جولی و اونو از پل پرت کرده پایین
کدوم گوری بودی؟
خونه نیت
میرم بخوابم
بانی
کار احمقانه ای نمیکنم
همه تیغ ها رو قایم میکنم
نیت؟
نه دانشجو سال دومیمه انقدر دیر زنگ میزنه؟
اوه خب دانشجو موردعلاقه جدیدمه. پس اجازشو داره
چیه؟ دادستانی الان
لیست جدید شاهداشو فرستاد
یه اسم جدید اضافه کردن کی؟
همچنین اینکه نتونستی درست حسابی
اولین شاهد دادستانی رو آماده کنی
منظورت شاهد متخاصم شونه؟
منظورم پسر موکلته
نیت لهی پسر
تو میدونستی چه گذشته پیچیده ای با پدرش داره
و بازم نتونستی قبل از رفتن به جایگاه خوب بپزیش
چرا پختش. من اونجا بودم
اوکی پس فکر کنم کارش بد بوده
باتوجه به بمبی که دادستانی انداخت
چطور میتونست اینو پیشبینی کنه
نمیدونم دستیار
فکر کنم این کار تو بود
آقای لهی چند سالت بود وقتی فهمیدی
بابات مواد فروشه؟
یادم نمیاد اما این واقعیت رو انکار نمیکنی
که از دلالی مواد و ماریجوانا و کراک
بابات با خبر بودی؟
بابای من تو 16 سالگی ترک تحصیل کرده
تا بوکس حرفه ای کار کنه
وقتی نتونسته قبضا رو بپردازه
چاره زیادی نداشته
وقتی پدرتون تو یه خونه باهاتون زندگی میکرد
اخلاقش تو خونه چجوری بود؟
عصبانی بود؟ اعتراض دارم
شما نمیشه درمورد وضعیت روانی شخص دیگه شهادت داد
وارده
اون یه بوکسر بود پس
حتما یکمی کتکت میزد؟ آره؟
اون فقط توی رینگ بوکسر بود
هیچ وقت کارشو نمی آورد خونه پیش من
پس میگی که خونه تون رو جای امنی میدونستی؟
بله
عالیجناب میخوام مدرکی رو ارائه بدم
یک نامه نوشته شده توسط شاهد اعتراض دارم
این نامه توی هیچکدوم از اکتشافات نبوده
نامه همین الان معتبر شده عالیجناب
بسیارخب هردوتون بیاین بالای میز
حالا
اونا از قصد اون نامه رو قایم کرده بودن
آنالیس کاری نمیتونست بکنه
میتونست بعنون شایعه مدرک رو باطل کنه
تنها چاره اش این بود که بعنوان یه مدرک مربوطه باهاش مبارزه کنه
چجوری اصلا این نامه مربوطه است؟
توسط پسر متهم نوشته شده
یک سال قبل از قتل مورد شک
این نامه نشون میده که قتل تصادفی نبوده
شاید حتی انگیزشی بوده
این یه گواهی شخصیتیه
این یه ترور شخصیتیه قاضی
کل هدف این کلاس اینه که بفهمیم
کجا تو و پروفسور کیتینگ اشتباه کردین
چرا انقدر دفاعی عمل میکنی؟
چون یه وکیل واقعی کارش همینه
از موکلش دفاع میکنه
تو یه وکیل واقعی نیستی
فقط نوکر کوچولوشی
بشین نه تویی که تمام مدت مثل یه بچه
پشت دادگاه قایم شده بودی
و حالا داری نظر میدی؟
تو هم صندلی جلو نشستی و اجازه دادی پرونده رو
مستقیم از صخره پرت کنه گفتم بشین
اینجا دانشگاه حقوقه
نه مهدکودک
قاضی علیهمون حکم داد
خب پس بعدش چکار میتونستم بکنم؟
آقای لهی شما شهادت دادی که توی خونه احساس امنیت داشتی
اما وقتی 14 سالت بود این نامه رو به
داوران عفو مشروط پدرت نوشتی
میشه لطفا پاراگراف دوم رو بخونین؟
به من گفتن این نامه رو بنویسم
تا متقاعدتون کنم اجازه بدین بابام بیاد خونه
اما من نمیخوام بیاد خونه
من و مامانم بدون اون خیلی وضعمون خوبه
اما همه اینا عوض میشه
اگه شما دروغاشو باور کنین و آزادش کنین
لطفا فقط بدونین من امنیت بیشتری دارم
وقتی اون پشت میله زندانه
ممنونم
از قصد اینکارو کردی نه؟
تو که شنیدی تو جایگاه چی گفتم
اصلا یادم نمیاد نوشتمش
اره خب من همه چیزو بعدش یادمه
قرار بود اون دادگاه عفو مشروط رو ببرم
ما که اصلا نمیدونیم بخاطر اون نامه
عفو مشروطت رو باختی
میدونی بعدش چه اتفاقی افتاد ها؟
من شروع کردم با همه دعوا کردن
به نگهبانا بی احترامی کردم
همون موقع بود که گذاشتن انفرادی
همه ی اینا
اینکه عقلمو از دست دادم
اون مرد رو کشتم
همه اش بخاطر تو و اون نامه بود
تموم شد؟
چون هنوز پیروزی پروندمون مونده
اونو از من دور نگهدار
دیگه نمیخوام صورتشو ببینم
بهتره بخوای چون این صورت رو
هیئت منصفه باید تو دادگاه ببینه
کسی که تو رو دوست داره
وگرنه میشی حرمزاده ای که به پسر خودش پشت کرد
پروفسور کیتینگ انتقاد من
این نیست که نتونستین اون نامه رو باطل کنین
بلکه اینه که موقع سوالپرسی از شاهد زیاد بهش سخت نگرفتین
چطور میتونستم پسر متهم رو بی اعتبار کنم
کسی که تو لیست شاهدامونه و کمک میکنه هیئت منصفه رو شکست بدیم؟
موقعیت های درمونده اقدامات درمونده می طلبه
یه وکیل خوب هیچ وقت درمونده نمیشه
پروفسور کیتینگ نوبتش رو فقط به یه دلیل باخت
اصلا حواسش به نامه نبود
چرا حواسم به نامه نبود؟
چون خیلی به شاهد نزدیکی
میدونی اگه تحقیق میکردی و اون نامه رو پیدا میکردی
از همه این چیزا خلاص میشدی
مثل اینکه وظیفه دوست پسر تو بوده
نامزد واقعا میشه کسی رو سرزنش کرد؟
آره کسی که نامه رو نوشته
هممون وقتی 14 سالمون بود کارای احمقانه کردیم
مطمئنم وقتی پلیس شد 14 سالش نبوده
پلیس بودنش چه ربطی به قضیه داره؟
چجور آدمی به مردم خودش پشت میکنه؟
اوکی هیچ کدوم ازینا الان به پرونده ما کمک نمیکنه
دقیقا
من میرم شرکت تا برای فردا آماده بشم
داری سعی میکنی یکاری کنی بهت مشت بزنه؟
کجا داری میری؟
اوه اون به مقاله ی قانون رقابتم نیاز داره
تو خونه میبینمتون
این دوتا دوباره باهم دوست شدن؟
احتمالا باهم رابطه دارن
اگه میخوایم اینکارو کنیم باید بیشتر احتیاط کنیم
و به چندتا قانون اساسی هم نیاز داریم
قانون گذاشتن یجورایی بامزگی
عملیات "اسلاما جاما" رو ازبین میبره
اوکی
قانون اول، دیگه اینجوری صداش نمیکنیم
قانون دوم، صحبت کاری نداریم قانون سوم، صحبتی از رابطه هم نداریم
خوبه چون دیگه قرار نیست اتفاق بیافته
امشب خونه تو؟
فکرکنم بتونم یواشکی بیارمت داخل
عالیه
خبری از بانی نداری؟
چند روزیه سرکار نیومده
دوباره بهش علاقمند شدی؟
نه بعنوان دوست نگرانشم
منم میتونم با دخترا دوست باشم مکیلا
فرانک رفیق
در چه حالی؟
تا الان که خوب بودم
اوکی داداش چه خبر شده؟
مریضه
آها خب چجور مریضی ای؟
چون اگه جدیه رئیسش باید بدونه
پس بعنوان رئیسش اومدی اینجا؟
جواب تماسامو نمیده
اگه بخاطر اینه که ترسوندمش
با اون فرم احمقانه، بهش بگو فراموشش کنه
پیغامتو بهش میرسونم
ببین میخوام خودم پیغامو بهش برسونم
شرمنده
داداش
حتما حس خیلی خوبی بهت دست میده
که دوست پسرت انقد عاشقت شده داره التماس میکنه تا توجهت جلب کنه
میدونم داری به خودت میگی باید حقیقت رو بفهمی
اما فقط به انتخاب دیگه ات هم فکر کن
هیچ کاری نکن
چون خوشحال بودی
خیلی بیشتر از چیزی که قبلا دیدم
ولی هیچکس...واقعا هیچکسی بان But no one... I mean no one, Bon,
بیشتر از تو لایق خوشبختی نیست
پس اگه میخوای تظاهر کنی هیچی از این قضیه نفهمیدی
بذاری گذشته تو گذشته بمونه بدون که من کاملا ازین حمایت میکنم
میدونی اگه من جای تو بودم چکار میکردم؟
واسه خودم یه مشروب قوی میریختم
من راحتم
حداقل متخصص روانی طرف ماست
یعنی تنها چیزی که نیا داریم همینه
من تو جایگاه دروغ گفتم آنالیس
یادمه اون نامه رو نوشتم
تو بچه بودی
خدا میدونه من تو اون سن چه چیزایی به مادرم گفتم فقط گوش کن
اولین بار که با دستبند دیدمش از پلیسا عصبانی شدم
اما دفعه دوم، سوم، چهارم
دیگه کم کم به این فکر افتادم که اون آدم خوبی نیست، پلیسا هستن
برای همین تصمیم گرفتم پلیس بشم
تا حداقل عاقبتم مثل اون نشه
اگه خودتو بخاطر این قضیه مقصر بدونی
همون سیستمی که مغز اونو خراب کرد مغز تو هم خراب میکنه
اگه همه این کارا بیهوده باشه چی؟
فکر کردی من این همه راه
خودمونو میکشونم تا دیوان عالی
تا توی فیلادلفیا ببازم؟
ما می بریم
باشه
اوکی
باشه
با اینکه همگی الان احساس ناامیدی میکنیم
فکرمیکنم مهمتره که تمرکزمون رو بذاریم
روی یکی از پیروزی های پروندمون
من معتقدم که برخوردت با متخصص روانی دادستانی
یه موفقیت کامل بود
همه موافقن که من مقابل دکتر شارمین بردم؟
من فکرمیکنم بردی. فقط نمی فهمم
از کجا اون اطلاعات رو آوردی
خانم پرت میشه جواب این سوالو بدی؟
یه وکیل خوب هرگز رازشو فاش نمیکنه
اشر
باز کن
چه خبرته؟
دارم روی لیست آهنگای سالما جاما کار میکنم
امیدوارم شلوارک اضافی آورده باشی
هی هی هی هی
این
به کمکت توی پروندمون نیاز دارم
قرار شد صحبت کاری نکنیم اینم راجب کار نیست
راجب نیته
دادستانی میخواد روانکاوشو
فردا به جایگاه بیاره اسمش دکتر شارمینه
اره دکتر دلربا. خوشتیپ ترین و دوست داشتنی ترین متخصصمونه
باید بی اعتبارش کنیم
دادستانی همیشه بعنوان متخصص ازش استفاده میکنه
متوجه هستی که من و تو هنوز باهم مشکل داریم؟
تو فکر میکنی من یه هرزه بی عاطفه ام میفهمم چرا
اما قلب تو... قلب تو بزرگ و مهربونه
بخاطر همین عاشقت شدم بس کن
ببین من اوضاعم با دادستانی خوبه باشه؟
بلاخره دارم زندگیمو سروسامون میدم
حالا ازم میخوای همشو بخاطر تو و آنالیس بخطر بندازم؟
تو فعلا من و آنالیس رو از معادله حذف کن
اگه نیت الان اومده بود سراغت
این کارو براش میکردی
درسته؟
اوه خدایا نه
هیچکدومتون قرار نبود خونمو بلد باشین
خب اونا بلد نیستن اما چون من یه دانشجوی نابغه و مجربم
که تو اشتباها از کلینیکت حذف کردی
یکی تو دادستانی آدرسمو بهت داده
و من اطلاعات لازمو برای خراب کردن دکتر شارمین دارم
قبلش چرا بهم نمیگی
بانی چشه؟
چیزیش نیست
بگو چه خبره وگرنه از اطلاعات آبدار خبری نیست
تو چی فکر میکنی؟
این دیگه چیه؟ نگران نباش
بچگی بانی. و اون مرد
خوش میگذره باباشه
میتونم کاری کنم؟
نه بهتره تنهاش بذاری
به بقیه هم نگو. مخصوصا میلر
معلومه نمیگم حالا نوبت توئه
طبق پایگاه اطلاعاتی دادستانی، پرونده لهی
آخرین باریه که دکتر شارمین شهادت میده
چرا؟ تو چی فکر میکنی؟
سلام فرماندار
دکتر شارمین آیا معتقدین که متهم
در روز قتل جرارد رینهوف مجنون بوده؟
نه نه
یعنی حتی بعد از گذروندن یک سال توی انفرادی؟
پرونده بیمار من رو به این نتیجه رسوند
که آقای لهی فقط تظاهر میکرده
که هذیان و توهمات داره
و این یه نشونه از تمارضه
که یعنی؟
آقای لهی جنونش رو جعل کرده
تا رای بیگناهی بگیره
شاهد خدمت شما دکتر شارمین
چرا تشخیص شما انقدر با دکتر فیلیپ فرق داره؟
کسی که اظهار داشته موکل من در زمان قتل جنون داشته
رشته تحصیلی ما علم دقیقی نیست
پس بخاطر رئیس جدیدت نیست
که بهت گفت علیه موکل من شهادت بدی؟
ببخشید؟
حقیقت داره که فرماندار برکهد
بعنوان سرپرست جدید ابتکار سلامت روانی استخدامت کرده؟
اعتراض دارم. بحث برانگیزه
من دارم رابطه ی بین شاهد
و فرماندار برکهد رو نشون میدم که اولین مدعی علیه
دادخواهی سنخی بود و باعث این محاکمه شده
وارده. شاهد جواب بده
بله فرماندار به من شغلی رو داده
با توجه به رشوه واضح دفتر فرمانداری
اعتراض دارم عالیجناب من درخواست حذف کردن
شهادت شاهد
از دادگاه رو دارم عالیجناب
من کاملا با خانم کیتینگ موافقم
به هیئت منصفه توصیه میکنم تا
کل شهادت دکتر شارمین رو نادیده بگیرن
چرا که تبعیض آمیز و فاقد اعتباره
عالیه عالیه آره
بذارشون کنار هم من میام اونجا ورشون میدارم
آنالیس چکاری بهت واگذار کرده؟
یه لیست از سوابق و درخواست ها؟
آره برای پیش زمینه ی دادگاه نداشتمون؟
فقط بگم که بدونی عمرا نمیتونی
یه شبه اینو تموم کنی
ممنون واسه اعتماد بنفس دادنت
نه دارم میگم کمکت میکنم
وقتی رفتم دنبال کریستوفر میام خونه ات
یعنی اگه آوردنش مشکلی نباشه
خوبه
اما چرا میخوای کمکم کنی؟
منم بزودی قراره دستیار بشم دیگه
اونوقت من به کمکت نیاز دارم
بابا
اگه میخوای درمورد پروندت حرف بزنی بهتره آنالیسم باشه
میدونی
دقیقا از همین خسته شدم
اینکه تو بهم میگی باید چکار کنم
آنالیس بهم میگه باید چکار کنم
میتونی از دست من عصبانی باشی نه اون
من از هردوتون عصبانی ام
داریم پرونده رو می بازیم
تو که نمیدونی من چشم دارم
میتونم ببینم هیئت منصفه به چی فکر میکنه
نیت من فرصت میخوام خودم باهاشون حرف بزنم
به آنالیس اعتماد کن
این زندگی منه
واسه یه بارم که شده
میخوام واسه خودم و با حرف خودم براش بجنگم
نه اینکه یکی دیگه بهم بگه دیوونه یا خشن
یا دروغگو
خودم
میخوام منم تو دادگاه فرصت داشته باشم
خب منو که نباید متقاعد کنی
آنالیس عمرا به حرف من گوش نمیده
فکرکردی به من گوش میده؟ دیدم چجوری بهت نگاه میکنه
آره به تو گوش میده. اگه خوب تلاش کنی
خواهش میکنم پسرم
سلام
یه لیست از تمام پرونده های بزرگه عدم صلاحیت عقلانی
توی 50 سال اخیر که متهم به جایگاه رفته درست کن
چرا؟
بنظرت چرا؟
موکلمون میره به جایگاه
اینکه دیوونگیه
کارتو شروع کن
ممنونم
فعلا تشکر نکن
این یجورایی خشن بود
خشنه خوب؟
خب یجورایی مثل اینکه حس یه
سکس یهویی با یه نفر از هامپر داشته باشم
ببخشید
فکرکنم یجورایی
واسه یه لحظه حواسم پرت شد
یا اینکه داشتی به آنالیس فکر میکردی
بیخیال تو کاملا حق داری ازش عصبانی باشی
آخه اولش از دادگاه دیوان عالی حذفت کرد
حالا هم از پرونده بابای نیت حذفت کرد
داری سعی میکنی دوباره ناراحتم کنی؟
میخوام تمام خشمی که داری
توی سکس خالی میکنی
بذاری برای دادخواهی سنخی
نه اینکه استعفا بدی و بذاری از ترس فراریت بده
تو اینجوری نیستی خب شاید جدیدا اینجوری شدم
خب پس نمیخوام با همچین آدمی ازدواج کنم
میخوام با اون کله خره مخرب عدالت اجتماعی ازدواج کنم
چون تو واقعا همچین آدمی هستی
مامانمه. خدا کنه وقت داشته باشه
سلام مامان
همه پرونده های بزرگ جنون توی دهه 90
بدون گذاشتن متهم تو جایگاه برنده شده
تو دهه 80 هم همینطور
فکرکنم تنها زمانی که خل و چلا شهادت میدن
وقتیه که میخوان از خودشون دفاع کنن
شنیدی گبریل گفت خل و چل؟
این اصلا کلمه مناسبی برای
اشاره کردن به بیماری روانی نیست
اوکی لطفا بگو همیشه اینجوری
باهاش حرف نمیزنی
تحقیقات نشون داده وقتی با بچه حرف میزنی
و باهاش ارتباط چشمی برقرار میکنی، به رشد مغز کمک میکنه
اینجوری پسرم قاتل زنجیری نمیشه
چرا باید قاتل زنجیری بشه؟
باباش بهش ژن بد ارثیه داده؟
باباش این دور و ور نیست
تو که میدونی
اره میدونم...فقط...میدونم مادر مجردی
فقط مطمئن نبودم باباشم
کاملا از زندگیتون خارج شده
خب حالا میدونی
بابای تو هم؟
قبل ازینکه شناسمش غیبش زد
اما بهتره دیگه برگردیم سرکارمون
من دهه 70 چک میکنم تو دهه 60
اوه ولی دهه 70 خیلی پرمغزتره
با وجود معیارهای انگیزشی قوی حاکم توی سال 1971
باشه سالهای دیسکو مال تو
آقای لهی انفرادی چطور بود؟
کتاب میتونستی بخونی؟
اونجا اجازه نمیدادن چیزی بخونیم
که البته خنده داره چون چراغا 24 ساعت روشن بودن
میدونین مطالعات نشون داده
زندانیایی که زمان زیادی رو در انفرادی بودن
برای کنار اومدن با اون استراتژی دارن
استراتژی شما چی بود؟
من یه عکس از خودمو پسرم داشتم که یواشکی برده بودم
این عکس؟
آره همین
و جواب هم میداد
داشت جواب میداد تا اینکه نگهبانا گرفتنش
و بعد از اون بود که خیلی سریع رفتم تو سراشیبی
و بعد از چند ماه، فکرو خیالاتم تازه شروع شد
به همه چیز مشت میزدم
یه چیزایی میشنیدم و چیزایی هم میدیدم
و همه اینا بخاطر این بود که
پسرم رو ازم گرفته بودن
پس بعد از یک سال انفرادی
چه حسی داشتی وقتی آوردنت بیرون؟
ترسیده بودم
عادت نداشتم آدما باهام حرف بزنن
میدونی؟ یا بهم نگاه کنن
پس چجور میتونی توصیف کنی لحظه ای رو
که هم سلولیت آقای رینهوف
با 280 پوند وزن و سابقه جنایی
توی حیاط بهت نزدیک شد ؟
خب میدونی، اومد سمتم با طعنه حرف میزد
بنابراین من...میدونی
من اون لحظه آدم نبودم
یه بمب آماده ی انفجار بودم
و منفجرم شدم هنوز نمیدونم چرا
اما شدم، و مهم هم نبود که اون بود
بلاخره سر یکی می اومد. چون
انفرادی این کارو بامن کرده بود
باعث شد مغزم بشدت مریض بشه
و چون
تو حال خودم نبودم
خیلی خوشحال شدم زنگ زدی
ببخشید خیلی طول کشید باید راستشو بگی
اگه اون فرم مسخره ترسوندت، پاره اش کن
باید یه چیزی بهت بگم
تو درمورد خانوادم ازم پرسیدی و اینکه چرا باهاشون رابطه ندارم
پدرم به من و خواهرم تجاوز میکرد
وقتی من 5 ساله و خواهرم 6 ساله بود شروع شد
مادرم میدونست
اینجوری پول در میاوردن
نوار ضبط میکردن
ما رو به مردا میفروختن
وقتی 15 سالم بود حامله شدم
بچه رو بدنیا آوردم، پسر بود
اما والدینم بهم گفتن ... اون مرد
و حالا
تازه فهمیدم ممکنه زنده باشه
ببخشید اگه این خیلی زیادیه
نه فقط نمیدونم که
الان زمان درستی برای رابطمون هست
هی
به من نگاه کن
بانی
تو شجاع ترین آدمی هستی که تا حالا دیدم
جدی میگم
و من دوست دارم
هرچی بشه من خیلی دوست دارم
آقای لهی گفتین مجادله ی شما وقتی شروع شد
که جرارد رینهوف شروع به طعنه انداختن کرد
یادتونه درمورد چی بود؟
گفت میخواد با بوکسر مبارزه کنه
اما توی ارزیابی روانی تون
گفتین در اون زمان توهم داشتین
آره داشتم
خب اگه اینجوریه
هیئت منصفه چجوری باید
این مدل ساختگی شما از ماجرا رو باور کنه؟
امکان داره که شما اولین مشت رو زده باشین؟
نه نزدم
شاید جو فریزر زده
اون همسلولی خیالیتون بود. درسته؟
دارن شاهد رو سوال پیچ میکنن هیئت منصفه حق داره
بفهمه اون روز چه اتفاقی افتاده
منم دارم سعی میکنم بگم چه اتفاقی افتاده
خب چرا باور حرف شما باورمون بشه؟
میدونم مشکل زیاد دارم. اما احمق نیستم
یادم میاد بدترین روز زندگیم بود
پس میدونین؟
توی اون لحظه میدونستین که
بدترین روز زندگیتونه؟
خب اینطور بنظر میاد که از کارتون پشیمونین
عالیجناب وکیل داره شهادت میده
موافقم این طرز سوال پرسیدنتون رو تموم کنین
اما چجوری حس پشیمونی داری وقتی تو اون لحظه مجنون بودی؟
عالیجناب جلوشو بگیرین
مگه اینکه دروغ میگی کافیه دیگه آقای کاکس
تا با دغلکاری این دفاعیه رو پیش ببری
گفتم کافیه
من درخواست میکنم که آقای کاکس رو بخاطر بی حرمتی به دادگاه دستگیر کنین
ایشون از قصد دارن یه بیمار روحی رو گیج میکنن
تا شهادتش رو خراب کنن
خب نظرتون چیه؟
آیا باید روی شهادت موکلمون
به نفع خودمون حساب کنیم یا دادستانی؟
به نفع دادستانی
هیئت منصفه اون شهادت رو
بر این عقیده گذاشت که موکل ما
زمان کشتن رینهوف فرق بین درست و غلط رو میدونسته
پس فکر نمیکنی بتونم جبرانش کنم؟
فکرکنم تا الان دیگه خودت جوابمو میدونی
خب بقیه تون چی فکر میکنین؟
چون دقیقا تو همین لحظه است
که بهترین وکلا ارزششون رو ثابت میکنن
تا 3 ساعت دیگه دادگاه نهایی شروع میشه
پس بیاین بحث کنیم چجوری میتونیم این پرونده رو ببریم
واقعا؟
به این زودی ازم قطع امید کردین؟
هیچکسی تو این کلاس باور نداره من هنوز میتونم ببرم؟
پروفسور کیتینگ
بله
فکرکنم باید برین سراغ باطل کردن دادرسی
یعنی بنظرت باید بی خیالش بشم؟
از رای گناه کاری بهتره
بیا
درطول شهادت نیت
کاکس اشاره ای به فروش کراک پدرش کرد
اما سوابق دستگیریش نشون میده که
فقط بخاطر ماریجوانا دستگیر شده
دروغگویی درمورد جرایمی که مرتکب نشده سوءرفتاره
و زمینه ساز باطل کردن دادرسیه
من از قبل قصدمو به ایالت نشون دادم
اینجوری مجبورم کلا یه دفاعیه جدید بسازم
و از کجا معلوم موکلمون از پس یه محاکمه دیگه بربیاد
اما اون پرونده ی آغازیته
اگه ببازیش به تمام استیناف های بعدی دادخواهی سنخی ضربه میزنه
اوکی
پس بیاین رای بگیریم
کی با نظر آقای مدوکس درمورد باطل کردن دادرسی موافقه؟
متهم به شما دروغ گفت. اونها دروغ گفتن
آفای لهی قبل از زندان رفتنش هم مرد خشنی بوده
پس نمیخوام گول نمایش غمگین عشقِ پدر-پسریشون رو بخورین
بجاش میخوام به قربانی به قتل رسیده فکر کنین
که حتی فرصت نکرد خانواده ای تشکیل بده
بهتون اصرار میکنم متهم رو گناه کار
به قتل جرارد رینهوف بدونین
خانم کیتینگ؟
492,750
این تعداد دقایقیه که موکل من ناتانائیل لهی
در یک محفظه سیمانی کوچکتر از جای پارک سپری کرده
حالا دادستانی ادعا میکنه که حبس ناتانائیل در انفرادی
اون رو مجنون نکرده
حتی وقتی یک پزشک بی طرف، با تعیین دادگاه
شهادت داد که کرده
چه برسه به مطالعات متعددی که ثابت کرده
حبس انفرادی باعث اختلالات روانی شدید میشه
حقایق پرونده روشن هستن
ناتانائیل لهی به مدت کمتر از
یک سال حبس انفرادی کشید
و درست روزی که بیرون اومد
کاری کرد که تابحال نکرده بود
افسار گسیخت
منفجر شد
عقلش رو از دست داد
حالا اگه هنوز فکر نمیکنین همچین اتفاقی ممکن نیست
پس میخوام خودتون رو برای یک دقیقه توی شرایط اون قرار بدین
فقط کسری از زمانی که اونجا سپری کرده
اینجا
492,750دقیقه
و تنها چیزی که شنیده این بوده
کانر
هی
اینکه با باطل کردن دادرسی پیش نرفتم
به این معنی نیست که ایده ی خوبی نبوده
اوکی. میخوای به گابریل بگم؟
چرا؟ این که ایده تو بود
مدوکس اینو بده انالیس
اینجوری میتونه دادرسی رو باطل کنه خودت میتونی نشونش بدی
الان به تو بیشتر از من گوش میده
این تنها راه بردن پرونده است
تو تنها کسی هستی که انقدر این پرونده رو میشناسی
که متوجه همچین جزئیاتی بشی
آره خب ولی مهم نیست دیگه
پایان تو عالی بود امیدوارم هیئت منصفه هم موافق باشه
نباید تو رو از پرونده کنار میذاشتم
دارم تلاش میکنم بگم متاسفم کانر
پروفسور کیتینگ
هیئت منصفه برگشته
منشیم بهم اطلاع داد که هیئت منصفه حکمش رو تعیین کرده
درسته؟ بله عالیجناب
بنابر اتهام قتل درجه اول
هیئت منصفه ناتانئیل لهی را
بدلیل جنون بیگناه میداند ایول
اوه
فعلا آقای لهی دوباره
در بازداشت ایالت باقی میمونن
تا اینکه یک موسسه روانی مناسب
برای ایشون پیدا کنیم
بردیم
تو داستانت رو گفتی و اونا شنیدن
همش بخاطر خودت بود
ممنونم
رای امروز چه تاثیری روی پیشرفت
دادخواست هاتون میذاره؟
فکرمیکنم بردن یه استراتژی خوب برای پیشرفته
شما فکر نمی کنین؟
این برد هیچی نبود
نه حتی یه قطره از کارهای بعدی
فقط یه قدم از 100 مایل پیش رومونه
تا ناعدالتی رو از سیستم قضائیمون پاک کنیم
پس بیاین به کارمون ادامه بدیم
تا به جمعیت نامرئی زندان هامون
فرصت بدیم زندگیشون رو
جلوی هیئت منصفه بگن
کاش میتونستم کار بیشتری کنم
نه همه چیزو بخشیدم
الان میگی ولی چند روز دیگه
وقتی خوشحالیت تموم بشه نه بابا شوخی میکنی؟
چطور میتونم از 12 تا غریبه انتظار ببخشش داشته باشم
ولی خودم نتونم پسرمو ببخشم؟
ها؟
و این پیروزی فقط برای زندانی ها نیست
برای تمام افرادیه که حس میکنن سیستم
سیستم قضایی ما اونها رو دیوانه کرده
باید بری پشت سرش بایستی
تا بتونی تو عکسا بیافتی و برای مامانت بفرستیش
من این مدلی نیستم
اومدی جاسوسی منو میکنی؟
خودتو دست بالا نگیر اومدم با آنالیس حرف بزنم
درباره گبریل؟
مگه چشه؟
با اینکه میخواستم داستانت رو درمورد چک کردن
دانشجوهای جدید باور کنم راست گفتم
فقط کافی بود تا بفهمم کجا زندگی میکنه
ساختمون ولز
و وقتی ازش پرسیدم چجوری اومده اینجا
که یه یارویی تو تیم بسکتبالش
این آپارتمانو بهش معرفی کرده
اون کیه؟
خب این چه معنایی برای باقی شاکی هاتون داره؟
به این معنیه که دیوان عالی با ما موافقه
هیئت منصفه با ما موافقه
تنها کسایی که با ما موافق نیستن
مقاماتی ان که این ایالت رو اداره میکنن
منم سرزنششون نمی کنم
آخه ما داریم گند اونا رو جمع می کنیم
این یه طعنه به فرماندار برکهد بود؟
من به فرماندار برکهد احترام میذارم
اون شغل سختی داره
اون به میلیاردها دلار نظارت داره
هزاران کارمند رو
و من فقط یه وکلیل مدافع کوچیکم
که مدام تو دادگاه شکستش میدم
این اصلا چیز باحالی نیست
بیارش اینجا
بذار ببینیم انقدر جرعت داره
تا این حرفا رو تو صورتم هم بزنه
سینیور
به افتخار سینیور
بنظرت الان وقت خوبیه بهشون بگیم؟
نه هنوز اووم اوکی
انقد پج پج نکنین شما دوتا
با هم سکس دارین نه؟
اوه خدایا نه چندشا
من و کانر حق داریم بدونیم که ساقدوشامون باهم رابطه دارن
ما باهم رابطه نداریم
ما
داریم برنامه ی پارتی مجردی مشترک میریزیم
عملیات سالما جاما
پیو! پیو! پیو! پیو! پیو پیو! پیو! پیو! پیو! پیو
هیچکی بهتون نگفته این کارو کنین من که همچین چیزی نمی خوام
خب ما این کارو میکنیم و اینجا هم برگزارش میکنیم
چون هممون فقیریم
پس شگفته زده نشین
که تنها رقاصی که میاریم منم
همین جمعه برگزار میشه پس تقویماتون رو تنظیم کنین
نه مامان من جمعه میاد
وایسا؟ چی؟ قرار شد تا عروسی مامانا نیان
میدونم میدونم اما پرونده سینیور
باعث شد دلتنگ والدینم بشم تازه مامان تو هم دعوت کردم
شرمنده اولیور
شرمنده
اوه این بهترین پارتی مجردی دنیا میشه
میدونی که میشه هــــی
اوه باید چنتا دیگه کلاه سفارش بدم
کدوم گوری هستی؟
فرانک گفت خونه نیستی
من خوبم نگران نباش
فقط بگو کجایی؟
بیرون خونه ی جولی
هیچماری نکن. الان میام اونجا
میتونیم باهم بریم
من تنها نیستم. ران رسوندم چی؟
بانی ما حتی نمیدونیم که میتونه این جریانو هضم کنه
هروقت کارم تموم شد بهت زنگ میزنم
قول میدم
سلام
کسی شوهر منو ندیده؟
اولی؟
اولیور
کدوم گوری رفتی؟
اولیور؟
اگه این بیرونی جدا میزنم میکشمت
اولیور
مامان؟
متــــرجم ســـولماز